盛怒 (shèng nù) — grande ira, furore (formale, letterario)

Definizione

Sostantivo formale e letterario per 'grande rabbia' o 'ira' — più forte del quotidiano 生气. Si vede principalmente nella scrittura o in frasi fatte come 盛怒之下.

sostantivo

grande irafurore (formale, letterario)

Esempi

盛怒。
Tā shèng nù zhī xià shuāi le bēi zi.
In un impeto di rabbia, ha lanciato la tazza.
盛怒，。
Miàn duì fù qīn de shèng nù, tā yí jù huà yě bù gǎn shuō.
Di fronte all'ira di suo padre, non osò dire una parola.
盛怒。
Zhè chǎng chōng tū yuán yú yì shí de shèng nù.
Questo conflitto è nato da un momento di grande rabbia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盛shènggrande

怒nùrabbia

盛 indica pienezza o grado elevato; 怒 è rabbia, quindi vuol dire grande rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

成皿盛

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

心奴怒

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

奴

奴nú怒nù

Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Compare in