TongTong
Accedi

盛情难却 (shèng qíng nán què) — è difficile rifiutare un'ospitalità così calorosa; non si può rifiutare tale gentilezza

Definizione

Chengyu fisso usato per accettare gentilmente un'offerta — 'tanta calda gentilezza che è difficile rifiutare.' Loda l'ospitalità di chi offre e segnala che chi parla si arrende ad essa, senza chiedere di più.

locuzione idiomatica
è difficile rifiutare un'ospitalità così calorosanon si può rifiutare tale gentilezza

Esempi

  • ，盛情难却，。
    Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì shèng qíng nán què, wǒ jiù qù le.
    Il mio amico ha insistito per offrirmi la cena — è stato difficile rifiutare tanta gentilezza, quindi sono andato.
  • 盛情难却，。
    shèng qíng nán què, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.
    È stato difficile rifiutare un'ospitalità così calorosa, quindi ho dovuto accettare questo regalo.
  • ，盛情难却，。
    Zhǔ rén tài rè qíng le, shèng qíng nán què, wǒ duō hē le liǎng bēi.
    L'ospite era così caloroso che non ho potuto rifiutare e ho finito per bere due bicchieri in più.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.