目录 (mù lù) — indice (di un libro o documento); catalogo; elenco (di prodotti, articoli, ecc.); directory (su un computer)

Definizione

目录 significa 'indice / catalogo / directory' — un elenco strutturato che organizza o localizza elementi. 清单 è solo una semplice lista di controllo; 目录 implica una disposizione sistematica, spesso gerarchica come un libro o un file system.

sostantivo
indice (di un libro o documento)catalogoelenco (di prodotti, articoli, ecc.)directory (su un computer)

Esempi

  • 目录。
    Zhè běn shū de mù lù zài kāi tóu bù fen.
    L'indice di questo libro è all'inizio.
  • 目录。
    Nǐ kě yǐ zài chǎn pǐn mù lù lǐ zhǎo dào suǒ yǒu xíng hào.
    Puoi trovare tutti i modelli nel catalogo prodotti.
  • 。
    Bǎ zhè ge wén jiàn yí dào gēn mù lù xià.
    Sposta questo file nella directory principale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目mùelemento
录lùregistro

“目” indica un elemento o voce, mentre “录” vuol dire registro: insieme formano l'elenco degli elementi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Computer e internetLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.