盲目 (máng mù) — cieco (privo di consapevolezza o discernimento); ciecamente

Definizione

Descrive agire senza consapevolezza o giudizio, come 'seguire ciecamente' gli altri. 一味 è simile ma enfatizza la persistenza ostinata, mentre 无知 descrive una mancanza generale di conoscenza, non un'azione avventata.

aggettivo
cieco (privo di consapevolezza o discernimento)ciecamente

Esempi

  • 盲目。
    Bú yào máng mù xiāng xìn bié rén shuō de huà.
    Non credere ciecamente a ciò che dicono gli altri.
  • 盲目，。
    Tā máng mù tóu zī le hěn duō qián, jié guǒ quán péi le.
    Ha investito ciecamente molti soldi e ha finito per perderli tutti.
  • 盲目。
    máng mù Zhuī qiú cháo liú shì méi bì yào de.
    Inseguire ciecamente le mode non è necessario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盲mángcieco
目mùocchio

盲 dà il senso di essere ciechi e 目 si riferisce all'occhio; insieme suggeriscono la mancanza di una visione chiara.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盲 è composto da 目, che significa “occhio”, e da 亡, che ne determina il suono. La parte relativa all’occhio indica il concetto di cecità.

Apri 盲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.