相亲 (xiāng qīn) — andare a un appuntamento al buio (per trovare un partner matrimoniale); (letterario) essere profondamente legati l'uno all'altro

Definizione

Verbo colloquiale di uso quotidiano che significa 'andare a un appuntamento al buio' — incontri organizzati o facilitati dalla famiglia per trovare un partner di matrimonio. Il significato letterario ('profondamente affezionato') è raro e quasi mai ciò che gli studenti incontreranno.

verbo
andare a un appuntamento al buio (per trovare un partner matrimoniale)(letterario) essere profondamente legati l'uno all'altro
Facili da confondere

Esempi

  • 相亲，。
    Tā jīn tiān qù xiāng qīn le, xī wàng yù dào hé shì de rén.
    Oggi è andata a un appuntamento al buio, sperando di incontrare la persona giusta.
  • ，。
    Wǒ biǎo mèi xiāng guò sān cì qīn, hái méi zhǎo dào nán péng you.
    Mia cugina è andata a tre appuntamenti al buio e ancora non ha trovato un ragazzo.
  • ，相亲。
    Zài zhōng guó, xiāng qīn shì hěn duō nián qīng rén rèn shi duì xiàng de fāng shì zhī yī.
    In Cina, l'appuntamento al buio è uno dei modi in cui molti giovani incontrano partner.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.