相声 (xiàng sheng) — crosstalk (performance tradizionale cinese di dialogo comico)

Definizione

相声 è una performance tradizionale cinese di dialogo comico, di solito con due artisti che scherzano e si scambiano battute. Essendo una forma d'arte culturalmente specifica, 'crosstalk' è il termine inglese standard usato in Cina.

sostantivo
crosstalk (performance tradizionale cinese di dialogo comico)
Classificatore · 段

Esempi

  • 相声，。
    Wǒ zuó tiān qù jù chǎng kàn le xiàng sheng, tè bié yǒu yì si.
    Ieri sono andato a teatro a vedere il crosstalk; era davvero interessante.
  • 相声。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn fēi cháng yōu mò.
    La performance di questo artista di crosstalk è molto umoristica.
  • 相声。
    Tīng xiàng sheng kě yǐ liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Ascoltare il crosstalk può aiutarti a capire la cultura tradizionale cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngapparenza
声shēngvoce

L'aspetto '相' (apparenza) specifica la '声' (voce), dando il nome a una performance comica vocale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cultura e usanze cinesiDanza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.