看望 (kàn wàng) — fare visita a (qualcuno), andare a trovare

Definizione

看望 significa visitare una persona — specialmente qualcuno che non sta bene, più anziano, o un familiare che non vedi da un po'. È più personale di 访问 e meno formale di 拜访.

verbo
fare visita a (qualcuno)andare a trovare

Esempi

  • 看望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn kàn wàng yí gè péng you.
    Domani vado in ospedale a trovare un amico.
  • ？
    Nǐ zhōu mò yǒu kòng lái kàn wàng wǒ ma?
    Hai tempo di venirmi a trovare questo fine settimana?
  • 看望。
    Tā měi nián chūn jié dōu huí jiā kàn wàng fù mǔ.
    Lui torna a casa ogni Capodanno cinese per visitare i suoi genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

看kànguardare
望wàngguardare verso

Sia 看 che 望 implicano guardare verso qualcuno, insieme formando 'fare visita'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.