真心实意 (zhēn xīn shí yì) — con tutto il cuore, sinceramente, con veri sentimenti

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa 'con cuore sincero e vera intenzione' — più forte e letteraria del quotidiano 真心, enfatizza la sincerità nell'azione, non solo nel sentimento.

locuzione idiomatica
con tutto il cuoresinceramentecon veri sentimenti

Esempi

  • 真心实意。
    Tā zhēn xīn shí yì dì bāng zhù měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Aiuta di tutto cuore chiunque abbia bisogno di aiuto.
  • 真心实意，。
    Tā de dào qiàn shì zhēn xīn shí yì de, wǒ men yīng gāi yuán liàng tā.
    Le sue scuse erano sincere; dovremmo perdonarla.
  • 真心实意，。
    Zhǐ yǒu zhēn xīn shí yì dì qù duì dài gōng zuò, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng gōng.
    Solo trattando il tuo lavoro con genuina sincerità puoi raggiungere il vero successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

真心cuore vero
真zhēnvero心xīncuore
偏正Modificatore + testa
实意intenzione solida
实shísolido意yìintenzione
偏正Modificatore + testa

真心 (cuore vero) e 实意 (intenzione solida) si uniscono per esprimere sincerità totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.