眼下 (yǎn xià) — ora, al momento (sostantivo temporale formale)

Definizione

眼下 è un sostantivo temporale formale per 'la situazione attuale' — scritto/formale, più vicino a 目前 che al quotidiano 现在. Si riferisce a un momento definito dalle sue circostanze, non a un istante preciso come 眼前.

sostantivo
oraal momento (sostantivo temporale formale)

Esempi

  • 眼下。
    yǎn xià Xíng shì duì wǒ men hěn yǒu lì.
    La situazione attuale è molto favorevole per noi.
  • 眼下。
    yǎn xià Zuì zhòng yào de shì xiān wěn dìng xià lái.
    La cosa più importante ora è stabilizzarsi prima.
  • 眼下。
    yǎn xià Hái kàn bù chū jié guǒ rú hé.
    Per ora, non possiamo vedere quale sarà l'esito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
下xiàsotto

Il 下 dell'occhio 眼 suggerisce il momento presente, come se fosse proprio davanti ai propri occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.