眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — spina nel fianco; persona o cosa che si odia di più

Definizione

Letteralmente 'un chiodo nell'occhio': una persona o cosa che si detesta intensamente e si vuole eliminare. Più forte e radicato del comune 讨厌 — implica un bersaglio di risentimento collettivo.

sostantivo
spina nel fiancopersona o cosa che si odia di più

Esempi

  • ，眼中钉。
    Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.
    Passa tutto il giorno a spettegolare davanti al capo, così è diventato una spina nel fianco per tutti.
  • ，眼中钉。
    Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.
    Il nuovo manager è estremamente pignolo — è davvero una spina nel fianco del dipartimento.
  • ，眼中钉？
    Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?
    Quel concorrente continua a rubarci i clienti — chi non lo vede come una spina nel fianco?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼中dentro l’occhio
眼yǎnocchio中zhōngdentro
偏正Modificatore + testa
钉dīngchiodo

眼 中 钉 rappresenta un chiodo dentro l’occhio: quindi indica una seccatura odiata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Apri 钉 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.