眼冒金星 (yǎn mào jīn xīng) — vedere le stelle (dopo un colpo in testa); essere stordito

Definizione

Idioma per quando si vedono le stelle per un colpo in testa, una caduta, o per essere sopraffatti da vertigini o rabbia. Un modo vivido e leggermente umoristico di descrivere lo stordimento.

locuzione idiomatica
vedere le stelle (dopo un colpo in testa)essere stordito

Esempi

  • ，眼冒金星。
    Tā bèi qiú dǎ zhòng nǎo dài, dùn shí yǎn mào jīn xīng.
    È stato colpito in testa dalla palla e ha subito visto le stelle.
  • ，眼冒金星，。
    Shuāi le yì jiāo zhī hòu, wǒ yǎn mào jīn xīng, bàn tiān méi zhàn qǐ lái.
    Dopo essere caduto, ho visto le stelle e non sono riuscito ad alzarmi per un po'.
  • ，眼冒金星。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā qì dé yǎn mào jīn xīng.
    Sentendo quella notizia, era così arrabbiato da vedere le stelle.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.