瞄准 (miáo zhǔn) — mirare a (con un'arma); puntare a (un mercato, pubblico, ecc.)

Definizione

瞄准 (miáozhǔn) significa letteralmente 'puntare' con un'arma, e si estende a prendere di mira un mercato o un pubblico. Rispetto a 针对, 瞄准 è più concreto e orientato all'azione (allineare qualcosa); 针对 è più ampio, significa 'rivolto a' un problema o un gruppo.

verbo
mirare a (con un'arma)puntare a (un mercato, pubblico, ecc.)

Esempi

  • 瞄准。
    Liè rén miáo zhǔn le nà zhī tù zi.
    Il cacciatore ha puntato quel coniglio.
  • 瞄准。
    Zhè jiā gōng sī miáo zhǔn gāo duān shì chǎng.
    Questa azienda punta al mercato di fascia alta.
  • 瞄准。
    Xīn chǎn pǐn miáo zhǔn nián qīng yòng hù.
    Il nuovo prodotto punta ai giovani utenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

瞄miáomirare
准zhǔnpreciso

瞄 vuol dire mirare, e 准 aggiunge l'idea di colpire con precisione; insieme indicano prendere di mira un bersaglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo瞄miáo
Stesso suono oggi

瞄 accoppia 目 (occhio) con 苗, che ne fornisce il suono; la parte dell'occhio indica che il significato riguarda lo sguardo.

Apri 瞄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.