矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — affettato, artificiale, pretenzioso (di comportamento, discorso o stile)

Definizione

Espressione idiomatica per comportamento, discorso o stile forzato e falso — che cerca di impressionare. Più forte e letterario di 'innaturale'.

locuzione idiomatica
affettatoartificialepretenzioso (di comportamento, discorso o stile)

Esempi

  • 矫揉造作，。
    Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    La sua performance era troppo artefatta — il pubblico se ne è accorto a colpo d'occhio.
  • 矫揉造作，。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
    Il linguaggio di questo articolo è pretenzioso e si legge in modo molto innaturale.
  • ，矫揉造作。
    Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
    Quando parla, usa sempre parole oscure, il che lo fa sembrare molto artefatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

矫揉raddrizzare e impastare
矫jiǎoraddrizzare揉róuimpastare
联合Coordinazione
造作creare e fare
造zàocreare作zuòfare
联合Coordinazione

矫揉 suggerisce l'atto di forzare, mentre 造作 indica il creare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 矯; 矫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐfreccia
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Stesso suono oggi

Il carattere tradizionale 矯 accosta 矢 (freccia) a 喬 come parte fonetica; 矢 indica l'atto di raddrizzare, proprio come lo stelo di una freccia. Il carattere semplificato 矫 è una versione abbreviata successiva.

Apri 矫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Stesso suono oggi

La parte relativa alla mano 手 indica che si tratta di un'azione eseguita con le mani, mentre 柔 ne fornisce il suono.

Apri 揉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.