矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — ipercorreggere, esagerare nel tentativo di risolvere un problema

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'correggere in modo eccessivo': il problema originale è stato risolto, ma il rimedio è andato troppo oltre nell'altra direzione.

locuzione idiomatica
ipercorreggere, esagerare nel tentativo di risolvere un problema

Esempi

  • ，矫枉过正，。
    Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.
    Ha cercato di liberarsi di una cattiva abitudine ma ha esagerato nella correzione ed è diventato troppo severo.
  • 矫枉过正，。
    Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.
    Le riforme non devono correggere in modo eccessivo, altrimenti porteranno nuovi problemi.
  • ，矫枉过正。
    Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.
    Quando criticano gli studenti, gli insegnanti devono stare attenti a non esagerare nella correzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

矫枉correggere ciò che è storto
矫jiǎocorreggere枉wǎngstorto
动宾Verbo + oggetto
过正andare oltre la retta via
过guòandare oltre正zhèngretta via
动宾Verbo + oggetto

矫枉 (correggere ciò che è storto) + 过正 (andare oltre la retta via): correggere qualcosa in modo eccessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 矯; 矫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐfreccia
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Stesso suono oggi

Il carattere tradizionale 矯 accosta 矢 (freccia) a 喬 come parte fonetica; 矢 indica l'atto di raddrizzare, proprio come lo stelo di una freccia. Il carattere semplificato 矫 è una versione abbreviata successiva.

Apri 矫 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 枉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.