短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) di piccola statura ma capace e sveglio; (形容文章、演讲等) breve e vigoroso; conciso e pertinente

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che loda o una persona (bassa di statura ma sveglia e capace) o uno scritto (breve ma incisivo). I due sensi non sono collegati — scegli in base al contesto: aspetto fisico vs. stile di scrittura/discorso.

locuzione idiomatica
(形容人) di piccola statura ma capace e sveglio(形容文章、演讲等) breve e vigorosoconciso e pertinente

Esempi

  • ，短小精悍，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.
    Anche se non è alto, è piccolo ma capace e ha grande influenza nel team.
  • 短小精悍，。
    Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.
    Questo articolo di cronaca è scritto in modo conciso e incisivo; si legge senza sforzo.
  • 短小精悍，。
    Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.
    Il discorso del leader è stato breve e incisivo; in cinque minuti ha chiarito i problemi centrali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

短小corti e piccoli
短duǎncorto小xiǎopiccolo
联合Coordinazione
精悍agili e vigorosi
精jīngagile悍hànvigoroso
联合Coordinazione

短小 vuol dire essere corti e piccoli, mentre 精悍 indica essere agili e vigorosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 悍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.