短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) di piccola statura ma capace e sveglio; (形容文章、演讲等) breve e vigoroso; conciso e pertinente
Definizione
Chengyu (espressione idiomatica) che loda o una persona (bassa di statura ma sveglia e capace) o uno scritto (breve ma incisivo). I due sensi non sono collegati — scegli in base al contesto: aspetto fisico vs. stile di scrittura/discorso.
locuzione idiomatica
(形容人) di piccola statura ma capace e sveglio(形容文章、演讲等) breve e vigorosoconciso e pertinente
Esempi
- ，短小精悍，。Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.Anche se non è alto, è piccolo ma capace e ha grande influenza nel team.
- 短小精悍，。Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.Questo articolo di cronaca è scritto in modo conciso e incisivo; si legge senza sforzo.
- 短小精悍，。Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.Il discorso del leader è stato breve e incisivo; in cinque minuti ha chiarito i problemi centrali.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.