短打 (duǎn dá) — (sostantivo) scena di combattimento corpo a corpo (nell'opera cinese o nelle arti marziali, eseguita in calzamaglia); (sostantivo) giacca e pantaloni in stile cinese (abbigliamento tradizionale informale); (sostantivo) bunt (nel baseball)
Definizione
短打 ha tre significati distinti: combattimento corpo a corpo nell'opera cinese/arti marziali, un abito tradizionale cinese con giacca e pantaloni, e un bunt nel baseball. Il senso dell'opera/arti marziali di solito si riferisce a un artista in calzamaglia che esegue combattimenti ravvicinati.
sostantivo
scena di combattimento corpo a corpo (nell'opera cinese o nelle arti marziali, eseguita in calzamaglia)giacca e pantaloni in stile cinese (abbigliamento tradizionale informale)bunt (nel baseball)
Esempi
- 短打。Zhè chǎng wǔ xì yǒu hěn duō jīng cǎi de duǎn dá.Questa scena di arti marziali ha molte brillanti sequenze di combattimento corpo a corpo.
- 短打，。Tā chuān zhuó yì shēn lán sè de duǎn dá, kàn qǐ lái hěn jīng shén.Indossa un abito blu con giacca e pantaloni e sembra molto energico.
- ，短打。Tóu shǒu tóu le yí gè wài jiǎo qiú, tā bǎi chū duǎn dá de zī shì.Il lanciatore ha tirato una palla esterna, e lui ha adottato una posizione da bunt.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
短 e 打 descrivono uno scontro ravvicinato e breve, o anche i vestiti corti usati per questo tipo di combattimento.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.