短距离 (duǎn jù lí) — breve distanza

Definizione

Distanza breve, spesso in contrapposizione a lunga distanza (长距离 / 长途). Usato come modificatore in sostantivi composti come 短距离飞行 e 短距离赛跑.

sostantivo
breve distanza

Esempi

  • 短距离，。
    Tā měi tiān zhī pǎo duǎn jù lí, cóng bù cháng pǎo.
    Lui corre solo brevi distanze ogni giorno, mai lunghe distanze.
  • 短距离。
    duǎn jù lí Fēi xíng bǐ cháng tú fēi xíng gèng pín fán.
    I voli a corto raggio sono più frequenti dei voli a lungo raggio.
  • 短距离，。
    Zhè zhǒng shǒu jī shì hé duǎn jù lí tōng huà, xìn hào hěn wěn dìng.
    Questo tipo di telefono è adatto per chiamate a breve distanza; il segnale è molto stabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎnbreve
距离distanza
距jùdistanza离líseparazione
联合Coordinazione

短 (breve) + 距离 (distanza): una piccola separazione tra due punti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Stesso suono oggi

距 mette 足, che significa piede, accanto a 巨, che ne determina il suono.

Apri 距 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.