破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — bruciare i ponti; impegnarsi irrevocabilmente; dare tutto senza possibilità di ritorno

Definizione

Un chengyu che significa tagliare ogni via di ritirata e impegnarsi completamente — più forte di 'bruciare i ponti': descrive la distruzione delle proprie pentole e l'affondamento delle proprie barche (破釜沉舟) in modo che non ci sia altra opzione che combattere.

locuzione idiomatica
bruciare i pontiimpegnarsi irrevocabilmentedare tutto senza possibilità di ritorno

Esempi

  • 破釜沉舟，。
    Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    L'azienda ha deciso di bruciare i ponti e puntare tutto sullo sviluppo di un nuovo prodotto.
  • 破釜沉舟，。
    Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.
    Ha bruciato i ponti, lasciando un lavoro stabile per avviare un'attività.
  • 破釜沉舟，。
    Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.
    La squadra ha bruciato i ponti negli ultimi cinque minuti e ha attaccato con tutta la forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破釜rompere le pentole
破pòrompere釜fǔpentola
动宾Verbo + oggetto
沉舟affondare le barche
沉chénaffondare舟zhōubarca
动宾Verbo + oggetto

破釜 vuol dire rompere le pentole e 沉舟 significa affondare le barche; insieme indicano l'assenza di via di ritorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù釜fǔ
Stesso suono oggi

Il carattere 釜 è composto da 金 (metallo), che suggerisce l'idea del calderone, e da 父 per il suono.

Apri 釜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.