破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — bruciare i ponti; impegnarsi irrevocabilmente; dare tutto senza possibilità di ritorno
Definition
Un chengyu che significa tagliare ogni via di ritirata e impegnarsi completamente — più forte di 'bruciare i ponti': descrive la distruzione delle proprie pentole e l'affondamento delle proprie barche (破釜沉舟) in modo che non ci sia altra opzione che combattere.
idiom
bruciare i pontiimpegnarsi irrevocabilmentedare tutto senza possibilità di ritorno
Examples
- 破釜沉舟，。Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.L'azienda ha deciso di bruciare i ponti e puntare tutto sullo sviluppo di un nuovo prodotto.
- 破釜沉舟，。Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.Ha bruciato i ponti, lasciando un lavoro stabile per avviare un'attività.
- 破釜沉舟，。Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.La squadra ha bruciato i ponti negli ultimi cinque minuti e ha attaccato con tutta la forza.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.