硬朗 (yìng lang) — robusto, sano

Definizione

Usato principalmente per persone anziane per indicare fisicamente robusto e sano, specialmente in età avanzata. A differenza di 健康 (salute generale) o 健壮 (costruzione robusta), 硬朗 enfatizza il rimanere robusti in vecchiaia.

aggettivo
robustosano

Esempi

  • 硬朗。
    Zhè wèi lǎo rén shēn tǐ hěn yìng lang.
    Questa persona anziana è molto robusta.
  • ，硬朗。
    Tā bā shí suì le, dàn yìng lang dé hěn.
    Ha ottant'anni, ma è ancora molto robusto.
  • 硬朗，。
    Tā de jīng shén yìng lang, bú xiàng gè bìng rén.
    Il suo spirito è robusto, non sembra un malato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

硬yìngresistente
朗lǎngchiarezza

硬 vuol dire resistente e 朗 indica chiarezza o vivacità, quindi insieme descrivono uno stato robusto e sano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朗 accoppia 月, la luna, con 良 come parte fonetica.

Apri 朗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.