碎块 (suì kuài) — frammento, scheggia, coccio

Definizione

sostantivo
frammentoscheggiacoccio
Classificatore · 块

Esempi

  • ，碎块。
    Huā píng suì le, dì shàng yǒu táo cí suì kuài.
    Il vaso si è rotto; ci sono frammenti di ceramica sul pavimento.
  • 碎块。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng zhǎo dào le táo qì de suì kuài.
    Gli archeologi hanno trovato frammenti di ceramica nel sito.
  • ，碎块。
    Zhà dàn bào zhà hòu, dì miàn shàng sàn luò zhe jīn shǔ suì kuài.
    Dopo l'esplosione della bomba, frammenti di metallo erano sparsi per terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碎suìrotto
块kuàipezzo

碎 significa rotto e 块 indica un pezzo; insieme indicano un frammento o scheggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.