碎裂 (suì liè) — frantumare in piccoli pezzi

Definizione

verbo
frantumare in piccoli pezzi

Esempi

  • ，碎裂。
    Bēi zi diào zài dì shàng, suì liè le.
    La tazza è caduta a terra e si è frantumata in pezzi.
  • 碎裂，。
    Bīng miàn suì liè, liè kāi le hěn duō fèng.
    La superficie del ghiaccio si è frantumata, crepandosi in molte fessure.
  • ，碎裂。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu suì liè le.
    Durante il terremoto, molte finestre di vetro si sono frantumate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

碎suìrottura
裂liècrepa

碎 indica la rottura e 裂 la crepatura: insieme significano frantumarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.