磁共振 (cí gòng zhèn) — risonanza magnetica (come nella risonanza magne…

Definizione

sostantivo

risonanza magnetica (come nella risonanza magnetica per immagini, MRI)

磁共振。
Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì cí gòng zhèn jiǎn chá.
Il dottore mi ha raccomandato di fare una risonanza magnetica.
磁共振。
cí gòng zhèn Chéng xiàng néng bāng zhù zhěn duàn nǎo bù jí bìng.
L'imaging a risonanza magnetica può aiutare a diagnosticare malattie cerebrali.
磁共振。
Zhè jiā yī yuàn yǒu yì tái zuì xīn de cí gòng zhèn shè bèi.
Questo ospedale ha la più recente apparecchiatura per risonanza magnetica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

磁címagnetico

共振risonanza

共gòngreciproco振zhènvibrazione

偏正Modificatore + testa

磁 significa magnetico; 共 e 振 indicano vibrazione reciproca; insieme definiscono la risonanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石兹磁

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia; pietra

Parte di suono声符shēngfú

兹

Stesso suono oggi

磁 è costruito con 石, che vuol dire roccia o pietra, e con 兹, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

辰

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

振 unisce 手 (mano) con 辰: 手 indica che si tratta di un'azione della mano, mentre 辰 ne determina il suono.