磨砂玻璃 (mó shā bō li) — vetro smerigliato; vetro smerigliato

Definizione

Vetro traslucido la cui superficie è stata resa ruvida per disperdere la luce e impedire la visione chiara — usato per privacy in bagni, uffici e porte. 磨砂 è la finitura smerigliata; 玻璃 è 'vetro'.

sostantivo
vetro smerigliatovetro smerigliato
Classificatore · 块

Esempi

  • 磨砂玻璃，。
    Yù shì de mén yòng le mó shā bō li, wài miàn kàn bú jiàn lǐ miàn.
    La porta del bagno usa vetro smerigliato in modo che non si veda dentro da fuori.
  • 磨砂玻璃。
    Zhè zhǒng mó shā bō li jì néng tòu guāng yòu néng bǎo hù yǐn sī.
    Questo tipo di vetro smerigliato lascia passare la luce e protegge la privacy.
  • 磨砂玻璃。
    Bàn gōng shì de gé duàn shì mó shā bō li zuò de.
    I divisori dell'ufficio sono fatti di vetro smerigliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

磨砂levigatura
磨mólevigare砂shāsabbia
动宾Verbo + oggetto
玻璃vetro
玻bō璃lí

'磨砂' descrive la levigatura abrasiva e '玻璃' il vetro: insieme indicano il vetro smerigliato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
少
沙shā砂shā
Stesso suono oggi

砂 accosta 石 (pietra) a 少, la cui forma completa è 沙, come parte fonetica. In origine era una variante di 沙, che indicava la sabbia lungo le rive dei fiumi.

Apri 砂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 玻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
王Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí璃
Stesso suono oggi

In 璃, il lato sinistro 王 è giada, scritto per esteso come 玉, e il lato destro 离 dà la pronuncia lí.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.