社会保险 (shè huì bǎo xiǎn) — assicurazione sociale; sistema di sicurezza sociale

Definizione

Assicurazione sociale (sistema obbligatorio cinese): assicurazione pensionistica, medica e contro la disoccupazione finanziata dai contributi del datore di lavoro e del dipendente. 社保 è la forma abbreviata colloquiale quotidiana.

sostantivo
assicurazione socialesistema di sicurezza sociale

Esempi

  • ，社会保险。
    Zài zhōng guó, měi gè zhí gōng dōu yào cān jiā shè huì bǎo xiǎn.
    In Cina, ogni lavoratore deve partecipare all'assicurazione sociale.
  • 社会保险、。
    shè huì bǎo xiǎn Bāo kuò yǎng lǎo, yī liáo hé shī yè sān xiàng bǎo xiǎn.
    L'assicurazione sociale include l'assicurazione pensionistica, medica e contro la disoccupazione.
  • 社会保险。
    Gōng sī měi gè yuè dōu huì wèi nǐ jiāo shè huì bǎo xiǎn.
    L'azienda paga l'assicurazione sociale per te ogni mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

社会società
社shècomunità会huìassociazione
联合Coordinazione
保险assicurazione
保bǎoproteggere险xiǎnrischio
动宾Verbo + oggetto

社会 (società) specifica il tipo di 保险 (assicurazione), formando così la previdenza sociale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
Finanza e bancheSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.