穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — area remota e impoverita; luogo dimenticato

Definizione

Chengyu letterario per un luogo remoto, povero e culturalmente isolato — di solito detto con un pizzico di pietà o per sottolineare quanto sia arretrata un'area. Nota: 穷 qui significa 'impoverito', non solo 'stretto finanziariamente'.

locuzione idiomatica
area remota e impoveritaluogo dimenticato

Esempi

  • 穷乡僻壤，。
    Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Sebbene questa zona remota e impoverita sia fuori mano, il paesaggio è bellissimo.
  • 穷乡僻壤，。
    Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
    È cresciuto in una zona remota e impoverita e poi è entrato in un'università prestigiosa.
  • 穷乡僻壤。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
    Il governo sta lavorando duramente per migliorare le infrastrutture nelle zone remote e impoverite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穷乡campagna povera
穷qióngpovero乡xiāngcampagna
偏正Modificatore + testa
僻壤terra remota
僻pìremoto壤rǎngterra
偏正Modificatore + testa

穷乡 (campagna povera) e 僻壤 (terra remota) insieme indicano un luogo isolato e sperduto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra, fango
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 土 indica terra o fango, esprimendo il significato; il lato destro 襄 ne fornisce il suono.

Apri 壤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.