筛选 (shāi xuǎn) — filtrare, selezionare (setacciando candidati, dati o materiali)

Definizione

筛选 significa filtrare o selezionare ordinando candidati o dati per scegliere i migliori. Rispetto a 过滤 (HSK7) è più deliberato e selettivo (筛选 curriculum, dati); rispetto a 筛 (HSK7) è più astratto, meno legato alla setacciatura fisica.

verbo
filtrareselezionare (setacciando candidati, dati o materiali)

Esempi

  • 筛选。
    Wǒ men gōng sī duì jiǎn lì jìn xíng yán gé shāi xuǎn.
    La nostra azienda seleziona rigorosamente i curriculum.
  • 筛选。
    Nóng mín yòng shǒu gōng shāi xuǎn dà mǐ zhōng de zá zhì.
    Gli agricoltori setacciano manualmente le impurità dal riso.
  • ，筛选。
    Zài yán jiū zhōng, wǒ men xū yào shāi xuǎn chū zuì xiāng guān de shù jù.
    Nella ricerca, dobbiamo filtrare i dati più rilevanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筛shāisetacciare
选xuǎnscegliere

筛 e 选 descrivono entrambi l'azione di setacciare e scegliere, quindi indicano filtrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 篩; 筛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
師
師shī篩shāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 篩 unisce 竹 (bambù) con 師, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筛 è una forma abbreviata.

Apri 筛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.