签订 (qiān dìng) — firmare (un trattato, contratto, accordo, ecc.)

Definizione

Usato specificamente per firmare documenti formali (trattati, contratti, accordi). Più forte/formale di 签约 o 签署, che sono anch'essi 'firmare un accordo' ma più generali; 订 da solo significa 'ordinare/prenotare' o 'redigere'.

verbo
firmare (un trattato, contratto, accordo, ecc.)

Esempi

  • 签订。
    Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
    I due paesi hanno firmato un trattato di amicizia.
  • 签订。
    Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
    La nostra azienda ha appena firmato un grande progetto.
  • 签订。
    Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
    Entrambe le parti hanno deciso di firmare un accordo di cooperazione a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

签qiānfirmare
订dìngconcludere

签 (firmare) e 订 (concludere) insieme significano firmare e stipulare un trattato o contratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Affari e commercioLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.