算命 (suàn mìng) — predire il futuro a qualcuno, fare pratiche di divinazione

Definizione

算命 significa 'predire la sorte' (spesso uno sconosciuto che lo fa per un cliente pagante, in un tempio o in un banchetto di strada). È un composto verbo-oggetto che può separarsi come 算…命 o prendere 了/过 per esperienza passata.

verbo
predire il futuro a qualcunofare pratiche di divinazione

Esempi

  • 算命？？
    Nǐ suàn mìng guò ma? zhǔn bù zhǔn?
    Ti sei fatta predire la sorte? È accurata?
  • 。
    Mā ma qù miào lǐ zhǎo rén suàn le yí cì mìng.
    La mamma è andata al tempio per farsi predire la sorte una volta.
  • 算命，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng shì zhuān mén suàn mìng de, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái zhǎo tā.
    Questo signore anziano è un indovino professionista; molte persone vengono a trovarlo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

算suàncalcolare
命mìngdestino

Il verbo 算 (calcolare) e 命 (destino) si combinano per indicare la divinazione del destino di una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.