管家 (guǎn jiā) — maggiordomo; governante (in una casa privata); gestore; amministratore (in un hotel, tenuta o istituzione)

Definizione

管家 è un amministratore professionale di casa o tenuta — più senior e formale di 保姆 (collaboratrice domestica). Significa anche 'steward' di hotel/istituzione, più ampio di 经理 (manager aziendale).

sostantivo
maggiordomogovernante (in una casa privata)gestoreamministratore (in un hotel, tenuta o istituzione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 管家。
    Zhè wèi guǎn jiā guǎn lǐ zhe zhěng gè zhuāng yuán.
    Questo maggiordomo gestisce l'intera tenuta.
  • 管家。
    Zhè jiā jiǔ diàn de guǎn jiā fú wù fēi cháng zhuān yè.
    Il servizio di maggiordomo in questo hotel è molto professionale.
  • 管家，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de guǎn jiā, fù zé guǎn lǐ zhěng gè jiā zú de cái chǎn.
    È un amministratore esperto responsabile della gestione dell'intero patrimonio familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

管guǎngestire
家jiāfamiglia

管 (gestire) e 家 (famiglia) insieme esprimono il concetto di gestire una casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavoriRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.