管家婆 (guǎn jiā pó) — (dispregiativo) ficcanaso; persona che si intromette in tutto (di solito riferito a una donna); casalinga; governante

Definizione

Usato per una donna che gestisce una casa, o (dispregiativo) una ficcanaso che si intromette in tutto. Il secondo significato è molto più comune nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(dispregiativo) ficcanasopersona che si intromette in tutto (di solito riferito a una donna)casalingagovernante
Classificatore · 个

Esempi

  • 管家婆，。
    Tā zhēn shì gè guǎn jiā pó, shén me shì dōu yào guǎn.
    È proprio una ficcanaso; deve intromettersi in tutto.
  • 管家婆，。
    Bié dāng guǎn jiā pó le, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Smetti di fare la ficcanaso e lascia che decidano da soli.
  • 管家婆，。
    Yǐ qián tā shì jiā lǐ de guǎn jiā pó, xiàn zài hái zi men dōu zhǎng dà le.
    Una volta era la governante di casa, ma ora i bambini sono cresciuti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

管家gestire la casa
管guǎngestire家jiācasa
动宾Verbo + oggetto
婆pódonna

管 vuol dire gestire e 家 indica la casa: insieme descrivono chi si occupa della gestione domestica, mentre 婆 si riferisce a una donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.