管道 (guǎn dào) — conduttura; tubatura; (fig.) canale; via

Definizione

管道 è letteralmente un tubo/conduttura per fluidi. In senso figurato significa un canale o una procedura formale, più vicino a 途径 che a 渠道 (che è più ampio — qualsiasi mezzo, incluso informale).

sostantivo
condutturatubatura(fig.) canalevia
Classificatore · 条

Esempi

  • 管道。
    Zhè tiáo guǎn dào bǎ shuǐ sòng dào měi jiā.
    Questa conduttura porta l'acqua a ogni casa.
  • 管道。
    Tā men tōng guò zhèng shì guǎn dào tí chū shēn qǐng.
    Hanno presentato la loro domanda attraverso canali formali.
  • 管道。
    Gōng rén zhèng zài pū shè xīn de guǎn dào.
    Gli operai stanno posando nuove condutture.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

管guǎntubo
道dàocanale

管 (tubo) e 道 (canale) insieme indicano un tubo o un canale utilizzato per trasportare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Edifici e strutture5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.