粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (espressione idiomatica) essere fatto a pezzi; sacrificare tutto (iperbolico)

Definizione

Chengyu che significa 'essere ridotto in frantumi' — morte/distruzione letterale, ma usato iperbolicamente per 'disposto a sacrificare tutto' per una causa. Sempre distruzione estrema o sacrificio totale, mai sforzo casuale.

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica) essere fatto a pezzisacrificare tutto (iperbolico)

Esempi

  • ，粉身碎骨。
    Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.
    Per il suo paese, sarebbe disposto anche a essere ridotto in frantumi.
  • ，粉身碎骨。
    Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.
    È caduto dal decimo piano e si è ridotto in frantumi.
  • ，粉身碎骨。
    Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.
    Per raggiungere il suo obiettivo, ha deciso di non risparmiare sforzi, anche a costo di essere distrutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粉身schiacciare il corpo
粉fěnschiacciare身shēncorpo
动宾Verbo + oggetto
碎骨spezzare le ossa
碎suìspezzare骨gǔossa
动宾Verbo + oggetto

粉身 e 碎骨 descrivono l'immagine di un corpo schiacciato e di ossa spezzate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.