粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (espressione idiomatica) essere fatto a pezzi; sacrificare tutto (iperbolico)
Definition
Chengyu che significa 'essere ridotto in frantumi' — morte/distruzione letterale, ma usato iperbolicamente per 'disposto a sacrificare tutto' per una causa. Sempre distruzione estrema o sacrificio totale, mai sforzo casuale.
idiom
(espressione idiomatica) essere fatto a pezzisacrificare tutto (iperbolico)
Examples
- ，粉身碎骨。Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.Per il suo paese, sarebbe disposto anche a essere ridotto in frantumi.
- ，粉身碎骨。Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.È caduto dal decimo piano e si è ridotto in frantumi.
- ，粉身碎骨。Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.Per raggiungere il suo obiettivo, ha deciso di non risparmiare sforzi, anche a costo di essere distrutto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.