粗制滥造 (cū zhì làn zào) — mal fatto, scadente, trasandato (di prodotti, lavoro, scrittura, ecc.)

Definizione

Un'espressione idiomatica fortemente negativa che significa 'fatto in modo grossolano e prodotto con sciatteria' — usata per criticare aspramente lavori, prodotti o scritti di scarsa qualità. È più enfatica e letteraria di parole comuni come 不好.

locuzione idiomatica
mal fattoscadentetrasandato (di prodotti, lavoro, scrittura, ecc.)

Esempi

  • 粗制滥造。
    Zhè xiē cū zhì làn zào de chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    Questi prodotti fatti male si sono rotti rapidamente.
  • 粗制滥造，。
    Nà bù diàn yǐng pāi dé cū zhì làn zào, guān zhòng hěn bù mǎn yì.
    Quel film è stato realizzato con negligenza e il pubblico è rimasto molto insoddisfatto.
  • 粗制滥造，。
    Tā xiě wén zhāng cóng bù cū zhì làn zào, měi piān dōu rèn zhēn xiū gǎi.
    Non scrive mai articoli in modo sciatto; rivede attentamente ciascuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗制produzione rozza
粗cūrozzo制zhìcreare
偏正Modificatore + testa
滥造produzione indiscriminata
滥lànindiscriminato造zàocreare
偏正Modificatore + testa

粗 significa rozzo e 滥 significa indiscriminato; applicati a 制 e 造 (creare) indicano una produzione sciatta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.