精彩纷呈 (jīng cǎi-fēn chéng) — splendido e vario; uno spettacolo abbagliante o abbondante (di punti salienti, attrazioni, ecc.)

Definizione

Una frase di quattro caratteri che significa che i momenti salienti si susseguono in una varietà abbagliante, usata per eventi o spettacoli con molti momenti brillanti. 丰富多彩 enfatizza la gamma/diversità dei contenuti; 精彩纷呈 enfatizza la brillantezza di quei momenti salienti.

locuzione
splendido e variouno spettacolo abbagliante o abbondante (di punti salienti, attrazioni, ecc.)

Esempi

  • 精彩纷呈，精彩纷呈。
    Zhěng chǎng yīn yuè huì jīng cǎi-fēn chéng, guān zhòng zhǎng shēng bù jīng cǎi-fēn chéng duàn.
    L'intero concerto è stato splendido e vario; il pubblico ha applaudito senza sosta.
  • 精彩纷呈，。
    Zhè cì zhǎn lǎn jīng cǎi-fēn chéng, xī yǐn le dà liàng guān zhòng.
    Questa mostra è stata una esposizione spettacolare e variegata, attirando un gran numero di visitatori.
  • 精彩纷呈，。
    Bǐ sài de gāo cháo bù fen jīng cǎi-fēn chéng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il culmine della competizione è stato pieno di momenti brillanti, lasciando una profonda impressione sulle persone.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

呈 accoppia 口 con la parte inferiore 𡈼: 口 indica il significato, mentre 𡈼 ne fornisce il suono.

Apri 呈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.