精神损失费 (jīng shén sǔn shī fèi) — risarcimento per danno morale; danni per sofferenza mentale

Definizione

Termine legale per il risarcimento monetario concesso per danno non fisico (dolore emotivo, sofferenza mentale) in una causa. Si abbina con verbi come 赔偿, 支付 e 获得.

sostantivo
risarcimento per danno moraledanni per sofferenza mentale

Esempi

  • 精神损失费。
    Fǎ yuàn pàn tā zhī fù shí wàn yuán jīng shén sǔn shī fèi.
    Il tribunale gli ha ordinato di pagare 100.000 yuan come risarcimento per danno morale.
  • 精神损失费。
    Tā yāo qiú duì fāng péi cháng jīng shén sǔn shī fèi.
    Ha chiesto che l'altra parte risarcisse i danni per sofferenza mentale.
  • 精神损失费。
    Shì gù hòu tā men huò dé le jīng shén sǔn shī fèi.
    Dopo l'incidente, hanno ricevuto un risarcimento per perdita emotiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精神损失perdita mentale
精jīngessenza神shénspirito损sǔndanno失shīperdere
偏正Modificatore + testa
费fèitassa

精神 si riferisce alla mente, 损失 indica danno e 费 indica un pagamento: insieme designano il risarcimento per un danno psicologico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.