糊涂 (hú tu) — confuso, sconvolto, sciocco

Definizione

糊涂 descrive uno stato mentale confuso, temporaneo o abituale — smemorato, intontito, incapace di pensare con chiarezza. A differenza di 笨 o 愚蠢 (che giudicano l'intelligenza di una persona), 糊涂 indica uno stato di confusione mentale e può talvolta essere accattivante o finto (装糊涂).

aggettivo
confusosconvoltosciocco

Esempi

  • 糊涂，。
    Tā jīn tiān yǒu diǎn hú tu, zǒng shì wàng shì.
    Oggi è un po' confuso, dimentica sempre le cose.
  • ，。
    Bié zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào zěn me zǒu.
    Smettila di fingere di essere confuso — sai benissimo qual è la strada.
  • 糊涂，。
    Zhè jiàn shì wǒ yuè xiǎng yuè hú tu, hái shì wèn wèn bié rén ba.
    Più ci penso a questa faccenda, più mi confondo — farei meglio a chiedere a qualcun altro.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

糊hú
涂tú

I due caratteri insieme esprimono confusione annebbiata; né '糊' né '涂' portano questo significato da soli.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.