繁文缛节 (fán wén rù jié) — burocrazia; formalità eccessive e inutili
Definition
Un'espressione idiomatica formale/letteraria che significa formalità futili e troppo elaborate — 'burocrazia inutile'. Più ricercato del semplice 手续 ('procedure'), che si limita a nominare i passaggi.
idiom
burocraziaformalità eccessive e inutili
Examples
- 繁文缛节，。Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.La documentazione per la richiesta del visto è una tale burocrazia — fa venire il mal di testa.
- 繁文缛节，。Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.Questa azienda ha eliminato le formalità eccessive e l'efficienza lavorativa è migliorata molto.
- 繁文缛节，。Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.Non abbiamo bisogno di tutta questa burocrazia — andiamo direttamente al sodo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.