纠正 (jiū zhèng) — correggere, rettificare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

纠正 (jiūzhèng) significa correggere o rettificare — tipicamente un errore, sbaglio o comportamento sbagliato. Più forte di 改正 (solo 'aggiustare/emendare') e più ampio di 矫正 (difetti fisici come denti o postura).

verbo

correggererettificare

Esempi

纠正。
Lǎo shī bāng wǒ jiū zhèng le fā yīn cuò wù.
L'insegnante mi ha aiutato a correggere i miei errori di pronuncia.
纠正。
Zhè ge zhèng cè xū yào zhú bù jiū zhèng.
Questa politica deve essere corretta gradualmente.
，纠正。
Tā yì shí dào zì jǐ de tài dù yǒu wèn tí, kāi shǐ nǔ lì jiū zhèng.
Ha capito che il suo atteggiamento era problematico e ha iniziato a lavorare per correggerlo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

纠jiūrettificare

正zhèngdritto

纠 indica il ripristinare l'ordine corretto, mentre 正 indica il risultato preciso e corretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.

糹丩糾

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.