红尘 (hóng chén) — il mondo dei mortali; il mondo secolare; la società umana (con le sue passioni e preoccupazioni)

Definizione

Parola letteraria, spesso di sapore buddista, per 'il mondo secolare' — il regno della vita mortale con le sue passioni e problemi. Ha un tono più poetico e riflessivo rispetto a termini quotidiani come 社会.

sostantivo
il mondo dei mortaliil mondo secolarela società umana (con le sue passioni e preoccupazioni)

Esempi

  • 红尘，。
    Tā kàn pò hóng chén, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Ha visto attraverso il mondo dei mortali e ha deciso di diventare monaco.
  • 红尘，。
    Zài zhè xuān xiāo de hóng chén zhōng, tā yī rán bǎo chí nèi xīn de níng jìng.
    In questo rumoroso mondo secolare, lei mantiene ancora la pace interiore.
  • 红尘，？
    hóng chén Gǔn gǔn, jǐ rén néng zhēn zhèng chāo tuō?
    Il mondo dei mortali va avanti — quanti possono veramente trascenderlo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

红hóngrosso
尘chénpolvere

红 significa “rosso” e 尘 vuol dire “polvere”; insieme evocano la polvere sollevata dalla vita quotidiana delle persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →
Compare in
Concetti astrattiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.