细小 (xì xiǎo) — molto piccolo; minuscolo; sottile; insignificante; minore

Definizione

Un aggettivo per cose molto piccole per dimensione o molto minori per importanza — più forte di 小 e più enfatico di 细微. Usato per dettagli fisici minuti (polvere, cambiamenti) così come per questioni banali.

aggettivo
molto piccolominuscolosottileinsignificanteminore

Esempi

  • 细小。
    Zhè zhǒng xì xiǎo de huī chén hěn nán qīng lǐ.
    Questo tipo di polvere minuscola è difficile da pulire.
  • 细小。
    Bié wèi zhè xiē xì xiǎo de shì qing fán nǎo.
    Non preoccuparti di queste questioni banali.
  • 细小。
    Tā zhù yì dào le huà zhōng měi yí gè xì xiǎo de biàn huà.
    Ha notato ogni minimo cambiamento nel dipinto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

细xìfino
小xiǎopiccolo

细小 unisce 细 (fino) e 小 (piccolo) per indicare qualcosa di molto minuscolo o insignificante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.