结实 (jiē shi) — robusto, resistente (di oggetti); forte, muscoloso (di fisico)

Definizione

Copre sia 'robusto/durable' (oggetti, come 结实耐用) che 'forte/muscoloso' (corpi). A differenza di 强壮, che si concentra solo sulla forza fisica, 结实 è usato anche per cose costruite per durare.

aggettivo
robustoresistente (di oggetti)fortemuscoloso (di fisico)

Esempi

  • 结实，。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn jiē shi, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Questo tavolo è molto robusto; non si è rotto dopo dieci anni di utilizzo.
  • ，结实。
    Tā jīng cháng duàn liàn, shēn tǐ hěn jiē shi.
    Si allena spesso, quindi il suo corpo è molto forte.
  • 结实，。
    Zhè shuāng xié fēi cháng jiē shi, shì hé pá shān.
    Queste scarpe sono molto resistenti e adatte per l'arrampicata in montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

结jiélegare
实shísolido

结 come legare e 实 come solido: insieme indicano qualcosa di robusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5AspettoConsistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.