结果 (jié guǒ) — (sostantivo) risultato, esito; (congiunzione) di conseguenza, alla fine

Definizione

结果 è la parola quotidiana per 'risultato/esito' (sostantivo) e anche una congiunzione che significa 'alla fine / di conseguenza'. Per una 'conclusione' formale scritta si usa 结论; 后果 è riservato alle conseguenze negative.

sostantivo
risultatoesito
congiunzione
di conseguenzaalla fine
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 结果。
    Kǎo shì de jié guǒ ràng wǒ hěn mǎn yì.
    Il risultato dell'esame mi ha reso molto soddisfatto.
  • ，结果。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, jié guǒ hái shì shī bài le.
    Ha lavorato sodo per molto tempo, ma alla fine ha comunque fallito.
  • ，结果。
    Zhè ge wèn tí wǒ men tǎo lùn le sān cì, jié guǒ méi yǒu jiě jué.
    Abbiamo discusso questo problema tre volte, ma di conseguenza non è stato risolto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéprodurre/dare frutto
果guǒfrutto/risultato

结 significa ‘produrre/dare frutto’ e 果 ‘frutto’; insieme rappresentano il dare frutto, quindi un risultato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.