结膜炎 (jié mó yán) — congiuntivite

Definizione

Termine medico per l'infiammazione della congiuntiva — la sottile membrana che ricopre il bianco dell'occhio e la palpebra interna. Schema: 得了结膜炎 ('avere/prendere la congiuntivite') è il modo tipico di usarlo.

sostantivo
congiuntivite

Esempi

  • 结膜炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le jié mó yán.
    Il medico ha detto che ho la congiuntivite.
  • 结膜炎。
    Tā de jié mó yán xū yào dī yǎn yào shuǐ zhì liáo.
    La sua congiuntivite deve essere curata con colliri.
  • 结膜炎。
    Dé le jié mó yán yǐ hòu yào zhù yì shǒu bù wèi shēng.
    Dopo aver preso la congiuntivite, devi prestare attenzione all'igiene delle mani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

结膜congiuntiva
结jiénodo膜mómembrana
偏正Modificatore + testa
炎yáninfiammazione

结膜 indica la congiuntiva, mentre 炎 significa infiammazione: congiuntivite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Stesso suono oggi

膜 combina ⺼ (scritto per esteso come 肉) con 莫, che ne determina il suono del carattere.

Apri 膜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

炎 posiziona due forme di 火 (fuoco) una sopra l'altra verticalmente per indicare il fuoco raddoppiato.

Apri 炎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.