续集 (xù jí) — sequel; continuazione (di un libro, film, ecc.)

Definizione

sostantivo

sequelcontinuazione (di un libro, film, ecc.)

Classificatore · 部

续集。
Zhè běn xiǎo shuō de xù jí bǐ qián yì běn gèng hǎo kàn.
Il sequel di questo romanzo è migliore del precedente.
续集。
Zhè bù diàn yǐng de xù jí yù jì míng nián shàng yìng.
Il sequel di questo film dovrebbe uscire l'anno prossimo.
续集。
Hěn duō rén jué de dì èr bù xù jí méi yǒu dì yī bù jīng cǎi.
Molte persone pensano che il secondo sequel non sia emozionante come il primo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

续xùcontinuato

续 'continuato' specifica 集 'volume': insieme indicano un seguito di una storia o di un film.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

隹木集

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Compare in