绯闻 (fēi wén) — (di celebrità) pettegolezzo romantico, chiacchiera su una relazione amorosa; scandalo sessuale (in senso più ampio, spesso meno grave)

Definizione

绯闻 (fēiwén) è un 'pettegolezzo romantico' — gossip non confermato su una relazione amorosa. Più ristretto di 丑闻, che copre qualsiasi tipo di scandalo (finanziario, penale, ecc.).

sostantivo
(di celebrità) pettegolezzo romantico, chiacchiera su una relazione amorosascandalo sessuale (in senso più ampio, spesso meno grave)
Classificatore · 条

Esempi

  • 绯闻。
    Zuì jìn yú lè quān yòu bào chū le xīn fēi wén.
    Di recente sono emersi nuovi pettegolezzi romantici nel mondo dello spettacolo.
  • 绯闻。
    Tā bú yuàn yì huí yìng guān yú zì jǐ de fēi wén.
    Non è disposta a rispondere ai pettegolezzi su di sé.
  • 绯闻。
    Méi tǐ wèi le diǎn jī liáng jīng cháng zhì zào xū jiǎ fēi wén.
    I media spesso inventano falsi pettegolezzi romantici per ottenere clic.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绯fēirosso/romantico
闻wénnotizia/voce

“绯” (rosso/romantico) e “闻” (notizia/voce) si uniscono per indicare pettegolezzi su relazioni amorose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緋; 绯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi緋fēi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 緋 accoppia 糸 (seta) con 非 per il suono; questa nota riguarda 緋, non 绯.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e NotizieAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.