综合症 (zōng hé zhèng) — sindrome | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine letterario/medico per 'sindrome' — un insieme di sintomi che si presentano insieme. Distinto da 病 (bìng, una malattia specifica), che si riferisce a una singola malattia con una causa chiara.

sostantivo

sindrome

Esempi

综合症。
Tā dé le màn xìng pí láo zōng hé zhèng.
Ha la sindrome da stanchezza cronica.
综合症。
zōng hé zhèng Shì zhǐ yì zǔ tóng shí chū xiàn de zhèng zhuàng.
Una sindrome si riferisce a un gruppo di sintomi che si presentano insieme.
综合症。
Zhè zhǒng zōng hé zhèng zài lǎo nián rén zhōng bǐ jiào cháng jiàn.
Questa sindrome è più comune tra gli anziani.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

综合combinare

综zōngriunire合hécombinare

联合Coordinazione

症zhèngmalattia

综合 (combinare) e 症 (malattia) insieme indicano una sindrome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綜; 综 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

宗

宗zōng綜zōng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綜 posiziona 糸 accanto a 宗, con 宗 che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 综 è un'abbreviazione, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.

Apri 综 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亼口合