编成 (biān chéng) — compilare (un libro, documento, lista) in forma definitiva; intrecciare (fibre, fili, materiali) insieme; (militare) formare (un'unità, una squadra)

Definizione

Verbo risultativo che significa 'compilare / intrecciare / organizzare in una forma finita' — sottolinea il risultato completato piuttosto che il processo. Si abbina a 把 per marcare l'oggetto che viene formato.

verbo
compilare (un libro, documento, lista) in forma definitivaintrecciare (fibre, fili, materiali) insieme(militare) formare (un'unità, una squadra)
Facili da confondere

Esempi

  • 编成。
    Tā huā le yì nián shí jiān bǎ zī liào biān chéng le yì běn shū.
    Ha passato un anno a compilare i materiali in un libro.
  • 编成。
    Zhè zhǒng cǎo kě yǐ biān chéng cǎo xié chuān zhuó zǒu lù.
    Questo tipo di erba può essere intrecciato in sandali da indossare per camminare.
  • 编成。
    Bù duì zhèng zài biān chéng xīn de zhàn dòu dān wèi.
    L'esercito sta formando una nuova unità da combattimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

编biānintrecciare
成chéngfinire

编 dà il senso di intrecciare o compilare, mentre 成 indica il completamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.