缺损 (quē sǔn) — essere danneggiato, logorato o strappato; essere difettoso o incompleto; (medicina) avere un difetto o una carenza fisiologica

Definizione

缺损 (quēsǔn) è un verbo formale che significa 'essere danneggiato, difettoso o mancante di una parte' – copre sia l'usura fisica degli oggetti che i difetti fisiologici del corpo.

verbo
essere danneggiatologorato o strappatoessere difettoso o incompleto(medicina) avere un difetto o una carenza fisiologica

Esempi

  • 缺损。
    Zhè běn gǔ shū yǒu jǐ yè quē sǔn le.
    Questo libro antico ha diverse pagine mancanti/danneggiate.
  • 缺损。
    Tā huàn yǒu xiān tiān xìng xīn zàng quē sǔn.
    Soffre di un difetto cardiaco congenito.
  • 缺损。
    Jī qì líng jiàn yīn cháng qī shǐ yòng ér quē sǔn.
    I pezzi della macchina si sono usurati a causa dell'uso prolungato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缺quēmancanza/difetto
损sǔndanno/perdita

“缺” sta per mancanza o difetto, e “损” per danno o perdita: insieme indicano qualcosa di danneggiato o difettoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →
Compare in
Lesioni e disabilitàBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.