网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — dare una via d'uscita a un colpevole; essere indulgente e non punire severamente

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) formale per mostrare clemenza verso un malfattore – letteralmente 'lasciare un lato della rete aperto' (un'immagine dalla caccia). Si usa sempre per la clemenza nella punizione, mai per la gentilezza quotidiana.

locuzione idiomatica
dare una via d'uscita a un colpevoleessere indulgente e non punire severamente

Esempi

  • ，网开一面，。
    Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.
    Anche se questa volta ha commesso un errore, il capo ha comunque mostrato clemenza e gli ha dato solo un avvertimento.
  • ，网开一面，。
    Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.
    Il giudice, considerando che era un primo reato, ha deciso di essere indulgente, dando una punizione più leggera.
  • 网开一面，。
    Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.
    L'azienda spesso mostra clemenza verso i dipendenti che ammettono i propri errori, dando loro la possibilità di redimersi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.