美若天仙 (měi ruò tiān xiān) — bella come una fata celeste; estremamente bella (di una donna)

Definizione

Un chengyu che descrive una donna la cui bellezza rivaleggia con una fata celeste — più letterario e iperbolico di 漂亮 o 美丽. Usato quasi esclusivamente per donne.

locuzione idiomatica
bella come una fata celesteestremamente bella (di una donna)

Esempi

  • 美若天仙，。
    Tā cháng dé měi ruò tiān xiān, yì chū xiàn jiù xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    È bella come una fata celeste; appena è apparsa, ha attirato l'attenzione di tutti.
  • 美若天仙，。
    Gǔ zhuāng jù lǐ de nǚ zhǔ jué měi ruò tiān xiān, ràng rén kàn le yí bù kāi yǎn jing.
    L'eroina del dramma in costume è bella come una fata celeste, tanto che è difficile distogliere lo sguardo.
  • 美若天仙，，。
    Tā suī rán bú shì měi ruò tiān xiān, dàn qì zhì yōu yǎ, hěn shòu huān yíng.
    Anche se non è bella come una fata celeste, il suo portamento elegante la rende molto popolare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

仙 unisce 亻 (persona) con 山 (montagna), mostrando una persona che si ritira in montagna per diventare immortale; 山 fornisce anche il suono.

Apri 仙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.